Aperçu d’un groupe de travail: le défi d’un guide linguistique commun
Comment créer un consensus linguistique commun pour la Suisse multilingue? Un groupe de travail montre comment il a défini les objectifs et le groupe cible et travaille actuellement en consensus sur un glossaire et un guide.
Aperçu d’un groupe de travail: vers un guide linguistique commun
Comment développer des directives sur le genre et la diversité sensibles à la langue et à la culture pour le pays multilingue qu’est la Suisse, de manière à ce qu’elles aident les chercheur·euses à communiquer avec précision et respect? Un des groupes de travail de la communauté de pratique (CoP) se penche sur cette question depuis le premier échange entre pairs. Son cheminement est un exemple de la manière dont les groupes de travail de la CoP travaillent.
D’abord se mettre d’accord, puis passer au contenu
Dès le premier échange, il est apparu clairement qu'avant de travailler sur le contenu, il fallait d'abord clarifier les objectifs d'un tel guide et son public cible. Les avis des participant·es divergeaient initialement sur ce point, ce qui a nécessité de trouver un consensus. Pour faire avancer les travaux, deux produits existants (un glossaire et un guide) ont été proposés comme base de discussion. Le groupe s'est également accordé pour interroger les équipes de recherche sur les cadres qu'elles utilisent actuellement et les défis auxquels elles sont confrontées.
Deuxième échange: termes concrets, questions en suspens
Lors du deuxième échange, la principale question était de savoir si les deux produits proposés répondaient déjà aux obstacles identifiés et comment les combiner, les affiner ou les adapter pour y parvenir pleinement. Le groupe a aussi discuté certains termes qui se sont révélés particulièrement complexes à définir.
Travailler au sein d'un groupe où chacun·e intervient sur un pied d'égalité comporte une difficulté propre: de nombreuses questions ne peuvent être tranchées que par consensus. Le groupe n’en reste pas moins motivé, conscient qu’un guide linguistique commun serait non seulement un instrument précieux pour la recherche, mais pourrait aussi représenter une base pratique pour le travail des clinicien·nes au quotidien.
Souhaitez-vous participer? Le groupe de travail accueille volontiers plus de personnes qui souhaitent apporter leur point de vue et leurs compétences. Si vous êtes intéressé·e, merci de contacter
.